Quiz : honorific expression 40-1
respect
modest
polite
Please change the word to the honorific expression.
1.
‘at a hotel’
もうすぐ おきゃくさまが [ ① きます ]。
The guests are coming soon.
subject = the guest
いまから ( わたしが ) おへやに [ ② いきます ]。
I’m coming your room now.
subject = I
しはいにんが すずきさまの おへやに [ ③ いきます ]。
The manager is coming your room, Mr.Suzuki.
subject = my boss
2.
せんせいは どちらに [ ① いますか ]？
Where is our teacher?
subject = teacher
わたしは いま いえに [ ② います ]。
I’m at home now.
subject = I
3.
よかったら、[ ① たべてください ]。
Please go ahead and have some, if you like.
subject = the guest
せんせいの おくさんが つくった おりょうりを [ ② たべました ]。
I ate dishes cooked by the teacher’s wife.
subject = I
4.
むすめは だいがくから 300まんえんの しょうがくきんを [ ① もらいました ]。
My daughter received a scholarship of 3 million yen from the university.
subject = my family member
5.
となりに ひっこしてきた さとうさんが メロンを [ ① くれました ]。
Mr.Sato, who moved in the next room recently, gave me a melon.
subject = acquaintance
6.
ぶちょうは この すうじが ただしいと [ ① いいました ]。
The director said that this number is correct.
subject = my boss
わたしは たなかと [ ② いいます ]。よろしく おねがいします。
I am Tanaka. Nice to meet you.
subject = I
7.
しゃちょうは いろいろな スポーツを [ ① します ]。
The president plays various kinds of sports.
subject = my boss
とじまりは わたしが かくにん [ ② します ]。
I’ll check if I locked the door.
subject = I
8.
もうしわけございません。たなかは いま でかけておりますが、すこし [ ① まちますか ]？
I’m sorry. Mr.Tanaka is out now. Would you like to wait for him?
subject = business customer
すみません。あには いま でかけていますが、すこし [ ② まちますか ]？
I’m sorry. He ( = my brother ) is out now. Would you like to wait for him?
subject = my brother’s friend
それでは、おへんじを [ ③ まっています ]。
Then, I’ll wait for your replay.
subject = I
9.
on the phone ..
はい、さとう [ ① です ]。
Hello, this is Sato.
Polite Expression
on the elevator …
さんがい [ ② です ]。
It’s third floor.
Polite Expression
at the clothes shop …
A : この シャツの しろは ありますか？
Do you have this shirts in white?
B : はい、[ ③ あります ]。
Yes, we have.
Polite Expression
“Keigo ( = honorifics)” is used to show respect. It is used for people as below.
・ elder people
・ people with higher social status
・ teachers
・ people you are not very familiar with
・ people you just met
・ people who don’t belong to the speaker’s group
There are mainly 3 kinds of “Keigo”, “respect”, “modest”, and “polite”.
respect
Subject = the person who is respected
The speaker shows respect to the listener or the person who are talked about. You express a feeling that you put someone to higher rank.
special verbs
| かいちょうは かいぎしつに いらっしゃいます。 kaichō [wa] kaigishitsu [ni] irasshai-masu. ( CEO is at a meeting room. ) |
| せんせいは ごぞんじですか？ sensei [wa] gozonji-desuka? ( Have you heard it, teacher? ) |
| いらっしゃいます irasshai-masu | いきます きます います |
| めしあがります meshiagari-masu | たべます のみます |
| ごぞんじです gozonji-desu | しっています |
| ごらんになります goranninari-masu | みます |
| なさいます nasai-masu | します |
| くださいます kudasai-masu | くれます |
お … になります
at a restaurant to the customer
| ナプキンを おつかいになりますか？ napukin [o] otsukaini-nari-masuka? ( Would you like to use a napkin? ) |
| なにを おのみになりますか？ nani [o] onomini-nari-masuka? ( What would you like to drink? ) |
| ざっしを およみになりますか？ zasshi [o] oyomini-nari-masuka? ( Would you like to read magazines? ) |
おVerb
NOTE
This form cannot be used for verbs in Group 2 with one syllable before ”ます”, and also verbs in Group 3.
e.g. [ います・ねます・みます・します・きます ]
Verb (ら)れます
This expression can be used with most verbs.
However it express slightly lower level of respect than “お … になります”.
| せんせいは もう かえられましたか？ sensei [wa] mō kaerare-mashitaka? ( Has the teacher left already? ) |
| やまださんは かいぎに さんか されますか？ yamada-san [wa] kaigi [ni] sanka sare-masuka? ( Do you attend the meeting, Ms.Yamada? ) |
Verb (ら)れます
The form is same as Passive Form ( 3-12 ).
modest
Subject = I ( or my group )
The speaker put “myself ( or person who is in my group )” to lower rank, to show respect to the listener or the person who are talked about.
special verb
| (わたしは) あした さんじに そちらの かいしゃに うかがいます。 ( watashi [wa] ) ashita san-ji [ni] sochira [no] kaisha [ni] ukagai-masu. ( I’m visiting your company at 3:00 tomorrow. ) |
| ささきが あした そちらの かいしゃに うかがいます。よろしくおねがいいたします。 sasaki [ga] ashita sochira [no] kaisha [ni] ukagai-masu. yoroshiku onegai-itashi-masu. ( Mr.Sasaki ( of our company ) is visiting your company tomorrow. Thank you. |
* In Japanese we don’t add the titles, like “-さん” “-さま”, to the people in my group, when we talk to a person of other groups.
| おめにかかれて、うれしいです。 omenikakarete, ureshī-desu. ( I’m happy to meet you. ) |
| まいります mairi-masu | いきます きます |
| おります ori-masu | います |
| いただきます itadaki-masu | たべます のみます もらいます |
| はいけん します haiken shi-masu | みます |
| もうします mōshi-masu | いいます |
| いたします itashi-masu | します |
| うかがいます ukagai-masu | きます うちへ いきます |
| ぞんじております zonjite-ori-masu | しっています |
| ぞんじません zonji-masen | しりません |
| おめにかかります omeni-kakari-masu | あいます |
お(ご) … します
at a hotel to the guest
| おにもつを おもちします。 onimotsu [o] omochi-shi-masu ( I’ll bring your luggage. ) |
| おてつだいしますので、いつでも おっしゃってください。 otesudai-shi-masu-node, itsudemo osshatte-kudasai. ( If you need help, please let us know anytime.) |
お(ご)Verb
The pattern changes to “ごVerb します” with these verbs.
polite
The speaker shows respect to the listener by using polite expressions.
| Noun でございます Noun-de-gozaimasu | = Nounです |
| ございます gozaimasu | = あります |
on the phone
| はい、たなかでございます。 hai, tanaka-de-gozaimasu. ( Hello, this is Tanaka. ) |
in the station
| つぎの でんしゃは とうきょういきでございます。 tsugi [no] densha [wa] tōkyō-iki-de-gozaimasu. ( The next train is bound for Tokyo. ) |
at a hotel
| A : はブラシは ありますか？ haburashi [wa] ari-masuka? ( Do you have a toothbrush? ) B : はい、ございます。 hai, gozaimasu. ( Yes, we have. ) |
Free Japanese Quiz
for Beginners